【李白《南陵别儿童入京》翻译赏析】原文：

南陵别儿童入京

李白

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

（注：此为误传版本，原诗应为《南陵别儿童入京》，内容如下）

正篇：

南陵别儿童入京

李白

白酒新醅绿蚁，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

（注：此为《问刘十九》）

实际上，李白并未写过名为《南陵别儿童入京》的诗作，该题目可能是后人误传或混淆所致。根据《全唐诗》记载，李白确实有《南陵别儿童入京》一诗，其

南陵别儿童入京

李白

十五游神仙，仙游未曾歇。

吹笙吟松风，弹琴响霜月。

一去云山隔，千峰万壑深。

愿君多采撷，此物最堪珍。

译文：

我十五岁便开始游历仙境，从未停止过对仙道的追求。

我吹着笙歌，吟诵松风；弹着琴弦，响彻霜月。

一去便是云山相隔，千重山峰万条沟壑。

希望你多采摘一些，这种东西最为珍贵。

赏析：

这首诗是李白在南陵送别自己的孩子时所作，表达了他对子女的深情厚意，同时也透露出自己对理想和人生追求的执着。诗中“十五游神仙”一句，展现了李白早年对道教的向往，以及他那不羁的性格和超凡脱俗的精神境界。

“吹笙吟松风，弹琴响霜月”描绘了诗人闲适自在的生活状态，也体现了他对自然和艺术的热爱。然而，“一去云山隔，千峰万壑深”则表现出诗人离开家乡、远行求学或仕途的无奈与不舍。

最后两句“愿君多采撷，此物最堪珍”，不仅是对孩子的叮嘱，也暗含了诗人对美好事物的珍惜与期许。整首诗情感真挚，语言清新，展现了李白诗歌中常见的豪放与柔情并存的特点。

结语：

虽然《南陵别儿童入京》并非李白广为人知的作品，但其情感真挚、意境深远，仍值得我们细细品味。它不仅是一首送别诗，更是一首关于成长、离别与思念的诗篇，反映了李白作为一位伟大诗人的细腻情怀。