【retain和remain的区别和用法】在英语学习中，"retain" 和 "remain" 是两个常被混淆的动词。虽然它们都表示“保持”或“继续存在”的意思，但在使用场景和语义上存在明显差异。以下是对这两个词的详细对比与总结。
一、基本含义对比
| 单词 | 含义说明 |
| retain | 强调“保留、保持（某种状态、能力、知识等）”，通常带有主动或有意识的意味。 |
| remain | 表示“保持原状、持续存在”，多用于描述事物或状态的自然延续，不强调主动行为。 |
二、常见用法对比
| 用法类别 | retain | remain |
| 保持知识/信息 | He retained the information from the lecture.（他记住了讲座的内容。） | The information remained in his mind.（信息在他脑海中一直存在。） |
| 保持职位/身份 | She retained her position as manager.（她保住了经理的职位。） | He remained a teacher for many years.（他多年以来一直是老师。） |
| 保持状态/情绪 | He tried to retain his calmness.（他努力保持冷静。） | The room remained quiet after the storm.（风暴后房间依然安静。） |
| 保持联系/关系 | They retained contact with their old friends.（他们与老朋友保持联系。） | They remained friends despite the disagreement.（尽管有分歧，他们仍然是朋友。） |
三、语义侧重点不同
- retain 更注重“主动保留”或“防止失去”。例如：
- He retained his job after the company downsized.（公司在裁员后，他仍保住了工作。）
- remain 更强调“自然维持”或“未发生变化”。例如：
- The door remained open all night.（门整晚都开着。）
四、搭配习惯不同
| 搭配结构 | retain | remain |
| retain + 名词 | retain knowledge, retain memory, retain control | remain + 名词, remain in place, remain silent |
| retain + 动名词 | retain the habit, retain the ability | remain doing something, remain in a state |
| retain + 形容词 | retain calm, retain confidence | remain calm, remain confident |
五、总结
| 对比点 | retain | remain |
| 主动性 | 通常带有主动保留的意味 | 多为自然保持，不强调主动性 |
| 使用场景 | 知识、能力、职位、关系等 | 状态、位置、情绪、环境等 |
| 常见搭配 | retain + 名词 / 动名词 / 形容词 | remain + 名词 / 动名词 / 形容词 |
| 语义侧重点 | 保留、防止失去 | 维持、持续存在 |
通过以上对比可以看出，虽然 "retain" 和 "remain" 都可以表示“保持”，但它们的使用场景和语气有所不同。理解这些细微差别有助于更准确地使用这两个词，避免在写作或口语中出现错误。
以上就是【retain和remain的区别和用法】相关内容，希望对您有所帮助。
