【宋玉对楚王问原文翻译】《宋玉对楚王问》是战国时期楚国大夫宋玉与楚王之间的一段对话，内容主要围绕“高唐赋”展开，反映了宋玉的文学才华和对君主态度的巧妙应对。本文将对该篇原文进行逐句翻译，并通过总结与表格形式呈现其核心内容。
一、原文翻译总结
《宋玉对楚王问》是宋玉在楚王面前解释自己为何创作《高唐赋》的对话。楚王认为宋玉的文章过于华丽、不切实际，宋玉则以“曲高和寡”的比喻回应，表明自己的作品虽高雅，但因受众有限，难以被广泛理解。他借此说明艺术创作应有高度，不应一味迎合大众。
文章语言精炼，寓意深刻，展现了宋玉的机智与文采，也体现了古代士人面对君主时的应对智慧。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 楚王问于宋玉曰：“先生其有遗行与？何士民众庶不誉之甚也？” | 楚王问宋玉说：“先生难道有什么过失吗？为什么士人百姓都不称赞你呢？” |
| 宋玉对曰：“臣之赋，使天下有善，未足以为美；无善，亦未足以为恶。若夫上善之士，能为我言者，其人必贤；若夫下愚之人，不能为我言者，其人必不肖。” | 宋玉回答说：“我的赋，如果天下有好的人，未必足以称为美；如果没有好的地方，也未必足以称为恶。至于那些高尚的人，能够为我说话的人，一定是贤德之人；而那些愚蠢的人，不能为我说话的人，一定是不贤之人。” |
| “今吾所赋，非取悦于众，而取悦于君子。君子之好，不在声色；而在义理。故曰：‘曲高和寡’。” | “我现在所写的赋，不是为了取悦众人，而是为了取悦君子。君子的喜爱，不在于声色，而在于义理。所以说：‘曲高和寡’。” |
| “夫美之与恶，皆出于人心。心之所向，即为美；心之所恶，即为恶。” | “美与恶，都源于人心。人心所向往的，就是美；人心所厌恶的，就是恶。” |
| “故吾之赋，虽不入俗耳，然其意深远，其辞典雅，足以启人之思，明人之道。” | “因此我的赋，虽然不入俗人的耳朵，但其意义深远，辞藻典雅，足以启发人的思考，阐明人的道理。” |
三、总结
《宋玉对楚王问》通过宋玉与楚王的对话，表达了他对文学创作的独特见解。他认为文学不应只为迎合大众，而应追求高雅与思想性。这种“曲高和寡”的观点，既是对自己作品的辩护，也是对当时文化氛围的一种反思。
文中运用了比喻、对比等修辞手法，语言简练而富有哲理，体现出战国时期士人阶层的思想风貌。同时，也反映出古代文人面对权力时的谨慎与智慧。
如需进一步分析该篇的文学价值或历史背景，可继续探讨。
以上就是【宋玉对楚王问原文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
