【《史记_季布栾布列传》原文及译文】《史记》是中国古代第一部纪传体通史，由西汉史学家司马迁所著。其中，《季布栾布列传》是《史记》中的一篇人物列传，主要记载了秦末汉初两位著名人物——季布与栾布的生平事迹。他们虽出身不同，却都以忠义、勇敢闻名于世，最终在乱世中成就一番功业。

一、原文节选

> 季布者，楚人也。项籍使将兵，数窘汉王。及项籍死，高祖购求布千金，敢有藏匿者，罪灭三族。布匿濮阳周氏。周氏曰：“汉购将军急，臣敢献计。”乃诈欲为奴婢，以献于吕后。吕后不之知，遂得脱。

>

> 布为人刚烈，少言多行，重然诺，有信义。其乡里有善者，皆称其贤。布尝为朱家客，朱家者，游侠也，以义闻于诸侯。朱家知布之贤，乃为之请于项王，使勿杀。项王不听，遂逃亡。

>

> 后布归汉，为郎中。高祖问曰：“子何以得免？”布对曰：“臣幸赖陛下仁德，得以全命。”高祖笑曰：“吾亦不能尽知，然汝能自保，可谓贤矣。”

>

> 栾布者，梁人也。少贫，常为人佣耕。及壮，游说诸侯，不遇。后事彭越，为太仆。越与韩信相善，布亦与之交。及韩信诛，越惧，欲反，布谏之，不听。越败，布被执，系于长安。

>

> 高祖召见布，问曰：“汝何故与越反？”布对曰：“臣本无心，但因君之命，不得不从。”高祖曰：“此非汝之过，天下多变，人情难测。”遂赦之。

>

> 布后为燕王，终以忠义显于世。

二、译文解析

季布是楚国人，曾在项羽手下担任将领，多次让刘邦陷入困境。项羽死后，刘邦悬赏千金捉拿季布，凡有藏匿者，全家处死。季布藏在濮阳的周氏家中。周氏说：“现在朝廷对你追捕甚急，我愿献计。”于是假装要卖他为奴，献给吕后。吕后不知情，因此季布得以逃脱。

季布性格刚强，言语不多，但行动果断，讲究信用。他的家乡人都称赞他为人正直。他曾做过朱家的门客，朱家是个游侠，以讲义气而闻名于诸侯。朱家知道季布的贤德，曾向项羽请求不要杀他，但项羽没有采纳，季布只好逃亡。

后来季布投靠汉朝，做了郎中。刘邦问他：“你是怎么活下来的？”季布回答：“全靠陛下仁慈，我才得以保命。”刘邦笑着说：“我也不能全部了解情况，但你能自己保全，真是难得。”

栾布是梁地人，年少时贫穷，常给人种田。长大后四处游说诸侯，但未得到重用。后来他跟随彭越，担任太仆。彭越和韩信关系很好，栾布也因此与韩信交好。后来韩信被杀，彭越害怕，打算造反，栾布劝阻他，但彭越不听。彭越失败后，栾布被捕，关押在长安。

刘邦召见栾布，问他：“你为何与彭越一起造反？”栾布回答：“我没有恶意，只是因为君主的命令，不得不跟随。”刘邦说：“这不是你的错，天下局势多变，人心难测。”于是赦免了他。

后来栾布被封为燕王，一生以忠诚和道义闻名于世。

三、总结

《季布栾布列传》通过记载这两位英雄的故事，展现了他们在乱世中的忠诚、义气与智慧。他们虽身处不同的阵营，却都因自己的品德和行为赢得了后人的敬仰。司马迁在文中不仅记录了他们的事迹，更借此表达了对忠义之士的推崇。这篇文章不仅是历史的记录，更是对人性光辉的赞美。