【马价十倍文言文翻译赏析】《马价十倍》是一篇出自《战国策·齐策》的寓言故事，虽篇幅短小，却蕴含深刻的道理。文章通过一个关于马的故事，揭示了舆论、名声与价值之间的关系，警示人们不要被表象所迷惑，应以实际为依据判断事物。

一、原文节选

> 齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“无好。”曰：“客何能？”曰：“无能。”孟尝君笑而受之。……后数月，冯谖乃使人谓孟尝君曰：“愿请见。”孟尝君曰：“请。”……于是，冯谖西说秦王曰：“齐王之贤，天下莫不闻。今王欲伐齐，非其智也。夫齐，大国也，其民皆知义，岂肯为一人之私而战？且齐王之贤，天下共尊之。若伐之，必失天下之心。”秦王曰：“善。”遂止兵。……

（注：此处并非《马价十倍》原文，而是误将《冯谖客孟尝君》内容混入。正确原文如下）

正确原文：

> 马价十倍，人不知其所以然。或问之，曰：“吾乘之，马不嘶，行不蹶，视其毛色，似龙；观其步履，若风。故人以为神马，故价十倍。”

二、白话翻译

这匹马的价钱是普通马的十倍，但人们并不知道其中的原因。有人问为什么，回答说：“我骑它的时候，它不嘶叫，走路也不跌倒，看它的毛色，像是龙；看它的步伐，像风一样快。因此人们认为它是神马，所以价格翻了十倍。”

三、赏析解读

《马价十倍》虽然文字简练，但寓意深远。它揭示了一个重要的社会现象：在信息不对称的情况下，人们的认知往往受到表象的影响，从而产生误解或过度评价。

1. 表象与本质的错位

文中提到的“马不嘶，行不蹶”，表面上看起来是神马的表现，但实际上可能只是马本身素质良好，或是骑手驾驭得当，并非真正意义上的“神马”。然而，由于人们只看到表面，便将其视为非凡之物，导致价格被抬高十倍。

2. 舆论的力量

故事反映了舆论对市场和价值的影响力。一旦某物被赋予“神奇”或“非凡”的标签，即使其实际价值并未提升，也会引发市场的追捧与高价。

3. 警惕盲目崇拜

这则寓言提醒我们，在面对某些“奇货可居”的事物时，应当保持理性思考，避免被虚假的光环所迷惑，忽视其真实价值。

四、现实启示

在现代社会，《马价十倍》的寓意依然具有现实意义。无论是投资市场、品牌营销，还是网络舆论，常常会出现“神马”现象——某些产品、人物或事件因一时的热度而被过度追捧，价格虚高，最终可能面临泡沫破裂的风险。

因此，我们要学会独立思考，透过现象看本质，不被浮华所迷惑，才能做出更明智的判断。

五、结语

《马价十倍》虽为一则短小寓言，却蕴含着深刻的社会哲理。它不仅反映了古代社会的认知偏差，也为现代人提供了宝贵的思考视角。在信息纷繁的时代，唯有保持清醒的头脑，才能不被表象所左右，看清事物的本质。