【烈女传的原文及翻译】《烈女传》是中国古代一部记载女性贞节、忠义、孝行等事迹的典籍，最早由东汉时期的班昭所编。此书以“立德、立言、立功”为标准，选取历史上具有高尚品德的女性人物，旨在弘扬儒家伦理观念，强调女子应具备的道德操守。

一、原文节选

《烈女传·序》：

> “夫人之生也，莫不有性，而或贤或愚，盖其禀气不同，故有贤愚之别。然妇人之德，贵在柔顺，宜静不宜动，宜贞不宜淫。故《易》曰：‘妇人贞吉，从一而终。’是以古之君子，必慎其娶妻之道，择其贤者而妻之。”

二、翻译解释

这段文字的大意是：

> 人一生下来，都有自己的本性，但有的人贤德，有的人愚昧，这是因为每个人所承受的气质不同，所以才会有贤与愚的区别。然而，女子的品德，最重要的是温柔顺从，应当安静而不轻浮，应当贞洁而不淫乱。因此，《周易》中说：“女子如果贞洁，就会吉祥，从一而终。”所以古代的君子，在选择妻子时，必定要慎重，挑选贤德之人作为配偶。

三、内容概述

《烈女传》共分为七卷，分别记录了不同类型的女性典范：

- 母仪：讲述母亲的榜样作用；

- 贤媛：记载贤良淑德的女性；

- 仁智：描述富有智慧与仁爱的女子；

- 贞女：突出坚守节操、不改其志的女性；

- 节义：记载为忠义而牺牲的女性；

- 辩通：记录机智善辩的女性；

- 总论：总结全书主旨。

这些故事大多出自历史记载或民间传说，虽有夸张成分，但反映了当时社会对女性行为的规范与期待。

四、历史背景与影响

《烈女传》成书于东汉时期，正值儒家思想逐渐成为正统文化的重要阶段。班昭作为班固的妹妹，继承兄长的遗志，完成了这部作品。她不仅是一位史学家，也是当时少有的女性学者，她的著作在后世影响深远。

该书在宋代被进一步整理和传播，成为封建社会中教育女性的重要读物。然而，随着时代发展，其中一些观念也被现代人重新审视，尤其是对“贞节”的极端强调，引发了关于性别平等与个体自由的讨论。

五、结语

《烈女传》作为中国古代女性道德教育的经典之作，虽然带有时代的局限性，但它在文化传承、道德教化方面起到了不可忽视的作用。今天，我们阅读它，不仅是了解古代女性的生活状态，更是思考如何在尊重传统的同时，推动社会的进步与人性的全面发展。

如需进一步了解某位具体人物的故事，可继续查阅《烈女传》全文或相关注释版本。