【囊萤夜读文言文翻译及注释】《囊萤夜读》是一则出自《晋书·车胤传》的古代寓言故事，讲述了车胤小时候家境贫寒，但勤奋好学，夜晚没有灯油照明，便用白绢做成袋子，装入几十只萤火虫，借着微弱的光亮读书。这个故事寓意深刻，赞扬了古人刻苦学习、自强不息的精神。
一、原文
> 车胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。
二、翻译
车胤恭敬勤勉，从不懈怠，学问广博，通晓各种知识。因为家里贫穷，常常没有灯油可以点灯。到了夏天，他就用白色的绢袋装上几十只萤火虫，用来照亮书本，白天接着夜晚地读书。
三、重点词语注释
| 文言词语 | 现代汉语意思 | 注释说明 |
| 车胤 | 人名 | 晋代著名学者 |
| 恭勤 | 恭敬勤勉 | 表示对学习的认真态度 |
| 不倦 | 不感到疲倦 | 表现其坚持不懈的精神 |
| 博学 | 学识渊博 | 指他知识丰富 |
| 多通 | 通晓多种知识 | 涉猎广泛 |
| 家贫 | 家境贫困 | 表明生活条件差 |
| 不常得油 | 很少能买到灯油 | 说明当时经济困难 |
| 夏月 | 夏天的时候 | 时间背景 |
| 练囊 | 白色的绢袋 | 用来装萤火虫 |
| 盛 | 装满 | 动词，表示装入 |
| 萤火 | 萤火虫 | 发光的昆虫 |
| 以照书 | 用来照亮书本 | 目的是为了读书 |
| 以夜继日 | 白天接着夜晚 | 形容日夜不休地学习 |
四、
《囊萤夜读》通过讲述车胤在艰苦条件下坚持学习的故事，体现了古人“穷且益坚”的精神风貌。它不仅是对个人奋斗的赞美，也激励后人要珍惜学习机会，克服困难，持之以恒地追求知识。
该故事虽简短，却蕴含深刻的教育意义，至今仍被广泛引用，作为勤奋学习的典范。
五、表格总结
| 项目 | 内容说明 |
| 故事出处 | 《晋书·车胤传》 |
| 主人公 | 车胤 |
| 故事背景 | 家境贫寒，无灯油可用 |
| 核心情节 | 用萤火虫照明，昼夜苦读 |
| 教育意义 | 勤奋好学、克服困难、持之以恒 |
| 文言特点 | 简洁凝练，语言生动 |
| 现代启示 | 鼓励人们在逆境中不放弃，努力学习 |
通过这篇文章，我们不仅了解了《囊萤夜读》的原文、翻译和注释，还深入理解了其背后的文化内涵与现实意义。希望读者能够从中汲取力量，不断提升自我。
以上就是【囊萤夜读文言文翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
