【邯郸冬至夜思家译文及注释】《邯郸冬至夜思家》是唐代诗人白居易的一首五言绝句，表达了诗人在冬至之夜因思乡而产生的孤寂与惆怅之情。以下是对这首诗的译文、注释及总结。
一、原文
邯郸冬至夜思家
白居易
邯郸驿里逢冬至，
抱膝灯前影伴身。
想得家中深夜坐，
还应说着远行人。
二、译文
在邯郸的驿站中，我迎来了冬至这一天，
独自坐在灯前，抱着膝盖，只有自己的影子陪伴着我。
我想，家里的人此时应该也坐在灯下，
也许正谈论着远行的我。
三、注释
| 词语 | 注释 |
| 邯郸 | 地名，今河北省邯郸市，古代为交通要道，常有旅人停留。 |
| 冬至 | 二十四节气之一，表示寒冷的开始，古人有冬至祭祖、团圆的习俗。 |
| 驿里 | 驿站，古代供官员或旅客休息的地方。 |
| 抱膝 | 指坐着时把膝盖抱在怀中，表现孤独、沉思的状态。 |
| 影伴身 | 形容只有自己的影子陪伴，突出寂寞之感。 |
| 想得 | 想到，设想。 |
| 家中深夜坐 | 指家人在深夜仍未入睡，可能在等待或思念。 |
| 远行人 | 指诗人自己，即在外漂泊的人。 |
四、（表格形式）
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 白居易（唐代著名诗人） |
| 体裁 | 五言绝句 |
| 时间 | 冬至之夜 |
| 地点 | 邯郸驿 |
| 主题 | 思乡、孤独、亲情 |
| 情感基调 | 感伤、思念、温情 |
| 表现手法 | 借景抒情、以景衬情、虚实结合 |
| 精彩语句 | “抱膝灯前影伴身”、“还应说着远行人” |
| 艺术特色 | 简洁凝练，情感真挚，富有画面感 |
五、创作背景简述
白居易在仕途奔波中，常常远离家乡，这首诗写于他客居邯郸期间。冬至是传统节日，本应是家人团聚之时，而诗人却独处异乡，触景生情，写下此诗表达对家人的思念和内心的孤寂。
通过这首诗，我们不仅感受到白居易细腻的情感表达，也体会到古人在节日中的普遍情感——无论时代如何变迁，思乡之情始终不变。
以上就是【邯郸冬至夜思家译文及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
