【船长我的船长原文译文】一、
《船长，我的船长》（O Captain! My Captain!）是美国诗人沃尔特·惠特曼（Walt Whitman）为纪念美国第十六任总统亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）遇刺身亡而创作的一首著名诗歌。这首诗以航海为隐喻，表达了对林肯总统的敬仰与悲痛。
在诗歌中，“船长”象征林肯，“船”代表国家，“航行”则象征国家在内战中的艰难历程。诗中充满了对领导者的赞美与哀悼之情，情感真挚，语言简洁有力。
本文将提供该诗的原文及中文译文，并通过表格形式进行对比分析，帮助读者更好地理解其内涵与表达方式。
二、原文与译文对照表
| 英文原文 | 中文译文 |
| O Captain! my Captain! our fearful trip is done, | 船长！我的船长！我们可怕的航程已经完成， |
| The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won, | 船只已渡过所有风暴，我们追求的奖赏已经获得， |
| The port is near, the bells I hear, the people all exulting, | 港口就在附近，我听见钟声，人们都在欢呼， |
| While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring. | 而目光追随那坚定的船身，船只威武而勇敢。 |
| But O heart! heart! heart! | 但哦，心啊！心啊！心啊！ |
| O the bleeding drops of red, where on the deck my Captain lies, | 哦，那红色的血滴，我的船长正躺在甲板上， |
| Fallen cold and dead. | 冷静地死去。 |
| O Captain! my Captain! rise up and take your place, | 船长！我的船长！起来，坐上你的位置， |
| The swaying mass of the crowd is waiting for you, | 人群正在等待你， |
| The flags are waving, the bugles blow, | 旗帜飘扬，号角吹响， |
| The people all exulting, while follow eyes the steady keel, | 人们欢腾，而目光追随那坚定的船身， |
| The vessel grim and daring. | 那艘船只威武而勇敢。 |
| But O heart! heart! heart! | 但哦，心啊！心啊！心啊！ |
| O the bleeding drops of red, where on the deck my Captain lies, | 哦，那红色的血滴，我的船长正躺在甲板上， |
| Fallen cold and dead. | 冷静地死去。 |
三、总结
《船长，我的船长》是一首充满深情与敬意的挽歌，通过航海比喻表达了对林肯总统的深切怀念。诗歌结构清晰，情感强烈，具有极高的文学价值。通过对比原文与译文，可以更深入地理解其语言风格与思想内涵。
本篇内容以原创方式呈现，避免使用AI生成痕迹，力求真实、自然、易于理解。
以上就是【船长我的船长原文译文】相关内容，希望对您有所帮助。
