【八年级上册语文《黄鹤楼》古诗翻译、注释、分联】《黄鹤楼》是唐代诗人崔颢创作的一首七言律诗，收录于八年级上册语文教材中。这首诗以黄鹤楼为背景，抒发了诗人对历史变迁、人生无常的感慨，语言凝练，意境深远，是古诗中的经典之作。

一、原文

《黄鹤楼》

昔人已乘黄鹤去，

此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，

白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，

芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？

烟波江上使人愁。

二、翻译

从前有一位仙人乘坐黄鹤飞走了，

这里只剩下一座黄鹤楼。

黄鹤一旦飞走便不再回来，

只有白云千百年来依旧飘荡。

阳光照耀下的平野清晰可见汉阳的树木，

芳草茂盛的鹦鹉洲上一片青翠。

黄昏时分，故乡在哪里呢？

江面上的烟波让人感到无限忧愁。

三、注释

- 昔人：指传说中曾在此乘黄鹤升仙的人，即仙人。

- 黄鹤楼：位于今湖北省武汉市，是中国古代著名的楼阁之一，因传说有仙人乘黄鹤至此而得名。

- 空余：只剩下。

- 一去不复返：指黄鹤离开后再也没有回来。

- 白云千载空悠悠：白云在天空中飘荡了千年，依然自由自在。

- 晴川：晴朗的平野。

- 历历：清晰可辨的样子。

- 汉阳树：汉阳一带的树木。

- 芳草萋萋：形容草木茂盛。

- 鹦鹉洲：地名，位于长江中，相传因东汉末年祢衡在此作《鹦鹉赋》而得名。

- 乡关：故乡的方向。

- 烟波江上：江面上的雾气和水波。

四、分联赏析

1. 首联（前两句）

“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”

这两句写的是传说中仙人乘黄鹤离去，只留下空荡荡的黄鹤楼。开篇即点出“物是人非”的主题，奠定了全诗的苍凉基调。

2. 颔联（第三、四句）

“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”

黄鹤不再归来，白云却依旧飘荡，时间流逝，人事变迁。这两句通过自然景象的永恒与人事的短暂形成对比，表达出诗人对历史与人生的深沉思考。

3. 颈联（第五、六句）

“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”

描绘眼前所见的景致：晴朗的平野上，汉阳的树木清晰可见；鹦鹉洲上的芳草茂盛繁密。这是对现实景象的描绘，也为下文的情感铺垫。

4. 尾联（最后两句）

“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”

夕阳西下，诗人望向远方，不知故乡在何方，江面上的烟波让人倍感惆怅。结尾两句将情感推向高潮，表达了诗人对故乡的思念与对人生无常的感慨。

五、总结

《黄鹤楼》不仅是一首描写自然风光的诗，更是一首寄托情怀、抒发人生感悟的作品。通过对黄鹤楼的描写，诗人表达了对历史兴衰、人生短暂的深刻体会。其语言简练，意境悠远，是学习古诗不可多得的经典范文。