【委托书（英文）】在处理法律事务或商业合作时，常常需要用到“委托书”这一文件。它是一种正式的法律文书，用于授权他人代表自己进行某些特定的活动或决策。当需要将这类文件翻译成英文时，正确的表达方式非常重要，以确保其法律效力和清晰度。

“委托书”在英文中通常被称为 Power of Attorney，简称 POA。这是一种常见的法律工具，广泛应用于房产交易、医疗决策、财务管理和企业运营等领域。根据用途的不同，Power of Attorney 可分为多种类型，如普通授权委托书（General Power of Attorney）、特别授权委托书（Special Power of Attorney）以及医疗授权委托书（Medical Power of Attorney）等。

在撰写英文版的委托书时，需要注意以下几点：

1. 明确授权范围：必须清楚说明被授权人可以行使的权利和权限，避免模糊不清的表述。

2. 使用正式语言：为了保证法律效力，应使用规范、正式的语言，避免口语化表达。

3. 注明生效与终止条件：应说明该委托书何时生效，以及在何种情况下自动失效或可被撤销。

4. 签名与公证：委托书通常需要由委托人亲自签名，并根据所在国家或地区的法律要求进行公证或见证。

此外，在实际应用中，委托书的内容可能会因地区、行业或具体需求而有所不同。因此，在起草或翻译时，最好咨询专业的法律顾问，以确保文件符合当地法律法规的要求。

总之，“委托书 英文”不仅是法律文件的翻译问题，更涉及法律效力、责任划分和实际操作的准确性。正确理解并使用 Power of Attorney，有助于在国际交流与合作中避免不必要的纠纷和误解。