【王粲《登楼赋》译文】王粲是东汉末年著名的文学家，他的作品《登楼赋》以抒发个人情怀与对时局的感慨为主，语言典雅，情感真挚。这篇赋通过描写登上高楼所见之景，表达了作者内心的孤独、忧思以及对国家命运的深切关注。

原文：

登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。

览斯宇之所处兮，实显敞而多美。

虽无陵阿之高，然足以舒目远眺。

仰视天宇之广大兮，俯察川泽之幽深。

风飘风而吹衣兮，云气霭而蔽日。

目极千里而不见兮，心悠然而自思。

嗟乎！时运不齐，命途多舛。

冯唐老于郎署，李广难封。

屈原放逐，贾谊谪迁。

悲夫！士之不遇，固其常也。

惟圣贤之不朽，志士之有为。

愿乘风以归去兮，托孤鸿于远翔。

虽欲从之，未得其所。

译文：

我登上这座高楼，放眼四望，暂且在这闲暇之时排解心中的忧愁。

看看这楼阁所处的位置，确实宽敞明亮，景色优美。

虽然没有高山的巍峨，但足以让我放眼远望，心情舒畅。

抬头仰望广阔的天空，低头观察幽深的江河湖泊。

风吹动我的衣裳，云雾缭绕遮住了太阳。

目光所及千里之外却无法看清，心中思绪万千，久久不能平静。

唉！人生遭遇不顺，命运多舛。

冯唐年老仍居于低职，李广屡立战功却未能封侯。

屈原被流放，贾谊被贬谪。

可悲啊！士人不遇明主，本就是常有的事。

唯有圣贤能够名垂青史，志士才能有所作为。

我多么希望乘着风回到故乡，像孤雁一样飞向远方。

虽然心中向往，却找不到归宿的方向。

后记：

《登楼赋》不仅是一篇写景之作，更是一篇抒情之作。它反映了作者在乱世中怀才不遇的苦闷与无奈，同时也寄托了他对理想和自由的向往。王粲以细腻的笔触描绘了自然景色，又借景抒情，使整篇赋充满了深沉的情感与哲理的思考，是中国古代文学中不可多得的佳作之一。