【史记范雎传原文及翻译】《史记·范雎传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，记载了战国时期著名政治家、谋士范雎的生平事迹。范雎以“远交近攻”的策略帮助秦国实现强盛，成为秦国的重要丞相之一。本文将提供《史记·范雎传》的原文，并附上通俗易懂的白话翻译，便于读者理解其历史价值与思想内涵。

一、原文

> 范雎者，魏人也。少时尝与魏相魏齐俱事魏王。齐尝笞雎，雎惧，亡去，至秦。秦昭王时，范雎为客，数说秦王，秦王不听。后有宦者缪贤荐之，遂见秦王。秦王曰：“子何以教寡人？”对曰：“臣闻秦之强，天下莫敢当。然臣窃以为，秦之弱，不在外而在内。今君之左右，多私党，而忠臣少；朝廷之上，多阿谀，而直言者寡。愿大王明察，择贤而任之。”秦王悦，拜为客卿。后数月，秦王使张禄为相，封应侯。

> 范雎乃言于秦王曰：“臣闻古之圣王，必先修德，然后治国。今大王欲霸天下，非徒恃兵甲之利也。宜广布仁义，结好诸侯，以安邦定国。”秦王曰：“善。”于是范雎为相，佐秦王，行远交近攻之策，使韩、魏、赵、楚皆畏秦。秦遂强盛，称霸诸侯。

> 后范雎与穰侯争权，穰侯怒，欲杀之。范雎乃逃，至魏，复归秦。秦王悔，复用之，终为相，卒于位。

二、白话翻译

范雎是魏国人，年轻的时候曾和魏国的宰相魏齐一起在魏王手下做事。有一次，魏齐曾经用鞭子抽打范雎，范雎害怕，就逃走了，来到秦国。当时正值秦昭王在位，范雎作为门客，多次向秦王进言，但秦王并没有采纳他的建议。后来，有一位名叫缪贤的宦官推荐了他，范雎才得以面见秦王。

秦王问他：“你有什么建议可以教我吗？”范雎回答说：“我听说秦国之所以强大，天下没有人能抵挡。但我觉得，秦国的弱点并不在外敌，而是在内部。现在大王身边的亲信大多结党营私，忠诚的大臣却很少；朝廷之中，很多人阿谀奉承，敢于直言的人却不多。希望大王能够明察秋毫，选择贤能之人加以重用。”

秦王听了很高兴，任命范雎为客卿。几个月后，秦王让范雎担任丞相，封为应侯。

范雎对秦王说：“我听说古代的圣明君主，首先注重修身，然后才能治理国家。如今大王想要称霸天下，不只是依靠武力强盛。应该广泛施行仁义，与各国建立友好关系，以此安定国家、稳固政权。”秦王认为他说得对，于是任命范雎为丞相，辅佐自己，推行“远交近攻”的策略，使得韩国、魏国、赵国、楚国都畏惧秦国。秦国因此变得强大，称霸诸侯。

后来，范雎与穰侯（即魏冉）争夺权力，穰侯非常愤怒，想杀了他。范雎于是逃到魏国，又回到秦国。秦王后悔，重新重用他，最终范雎一直担任丞相，直到去世。

三、总结

《史记·范雎传》不仅记录了范雎从一个落魄士人到秦国丞相的崛起过程，更展现了他在政治上的远见卓识。他提出的“远交近攻”策略，对秦国统一六国起到了关键作用。同时，他也体现了在乱世中坚持原则、不畏权势的精神。

通过这篇文章，我们可以看到司马迁对范雎的高度评价，也反映出战国时期人才流动频繁、政治斗争激烈的历史背景。范雎的故事，不仅是个人奋斗的典范，也是中国古代政治智慧的体现。

---

如需进一步了解《史记》其他篇章或相关历史人物，欢迎继续阅读。