【日射_李商隐的诗原文赏析及翻译】《日射》是唐代诗人李商隐所创作的一首五言绝句,虽篇幅简短,却蕴含着深沉的情感与丰富的意象。这首诗以自然景象为背景,借景抒情,表达了诗人内心的孤寂与对美好事物消逝的感慨。
原文:
> 日射纱窗,金蛇走壁。
> 羞见牵牛,羞见织女。
译文:
阳光照射在纱窗上,金色的光斑如同蛇一样在墙壁上游走。
(我)羞于见到天上的牵牛星,也羞于见到织女星。
赏析:
李商隐的诗风多以朦胧、含蓄著称,而这首《日射》正是其风格的典型体现。诗中“日射纱窗”描绘的是一个日常的生活场景,阳光透过纱窗洒落,形成光影交错的效果。然而,“金蛇走壁”这一比喻则赋予了画面一种动态的美感,仿佛光线在墙上游动,如蛇一般灵动,增添了诗意的层次感。
后两句“羞见牵牛,羞见织女”,看似简单,实则意味深远。牵牛星与织女星是中国古代传说中的一对恋人,因银河相隔,每年七夕才能相会。李商隐在这里借用这两个星座,表达了一种无法相见的遗憾与无奈。或许他是在借古喻今,抒发自己内心深处对爱情、理想或人生追求的失落感。
整首诗虽然只有四句,但通过自然景象与神话意象的结合,营造出一种静谧而略带哀愁的氛围,体现了李商隐诗歌中常见的婉约与哲思。
总结:
《日射》虽短,却意境深远,语言凝练,情感真挚。它不仅是对自然景色的描写,更是诗人内心世界的写照。通过对光影变化和神话意象的运用,李商隐巧妙地传达了他对人生、爱情以及时间流逝的深刻感悟。这首诗在李商隐众多作品中虽不显眼,但却以其独特的艺术魅力,值得我们细细品味。