【《冉冉孤生竹》原文翻译赏析】《冉冉孤生竹》是汉代乐府诗中的一篇经典之作，虽未署名作者，但因其情感真挚、语言含蓄而广为流传。这首诗以“孤生竹”为意象，借物抒情，表达了女子对爱情的执着与无奈，以及对人生无常的感慨。

一、原文

> 冉冉孤生竹，结根泰山阿。

> 与君为新婚，兔丝附女萝。

> 兔丝生有时，妇人弃捐多。

> 愿得一心人，白头不相离。

> 女萝依松柏，兔丝缠草木。

> 谁能令君心，复为旧时态？

二、逐句翻译

1. 冉冉孤生竹，结根泰山阿。

那株柔弱的孤竹，生长在泰山的山脚下。

——“冉冉”形容竹子慢慢生长的样子，“孤生竹”象征孤独、无助之人。

2. 与君为新婚，兔丝附女萝。

我与你结为夫妻，就像兔丝依附女萝一样亲密。

——“兔丝”和“女萝”都是植物，常用来比喻男女之间的依恋关系。

3. 兔丝生有时，妇人弃捐多。

兔丝有它的生长时节，但女子却被抛弃的情况却很多。

——表达女子在婚姻中的脆弱与命运的无常。

4. 愿得一心人，白头不相离。

我只希望有一个真心爱我的人，白发到老也不分离。

——这是全诗的核心情感，表达了对忠贞爱情的渴望。

5. 女萝依松柏，兔丝缠草木。

女萝依附于松柏，兔丝缠绕着草木。

——进一步用自然界的依附关系来比喻夫妻间的相互依赖。

6. 谁能令君心，复为旧时态？

有谁能让你的内心，回到从前那样温柔？

——诗人质问对方是否还能重拾旧情，充满哀怨与无奈。

三、赏析

《冉冉孤生竹》虽然篇幅不长，却蕴含深厚的情感与哲理。诗中通过“孤生竹”“兔丝”“女萝”等自然意象，构建出一个凄美动人的爱情世界。它不仅仅是女子对丈夫的思念，更是对人生无常、感情易变的深刻思考。

全诗语言简练，情感真挚，既有古典诗词的婉约之美，又不失现实主义的批判精神。尤其是最后一句“谁能令君心，复为旧时态？”道出了许多爱情悲剧背后的真相：人心难测，情义易逝。

四、艺术特色

- 比兴手法：以“孤生竹”起兴，引出对爱情的描写，增强了诗意的层次感。

- 象征意义：兔丝、女萝等自然意象，象征爱情的依附与脆弱。

- 情感真挚：全诗情感浓烈，字里行间透露出女子内心的哀怨与期待。

- 结构紧凑：全诗八句，层层递进，结尾点题，形成完整的情感闭环。

五、总结

《冉冉孤生竹》是一首极具感染力的爱情诗，它不仅描绘了女子对爱情的执着追求，也反映了封建社会中女性地位的低下与命运的无常。这首诗以其细腻的笔触和深沉的情感，成为中国古代诗歌中的经典之作，至今仍能引发读者的共鸣。