【古诗《迢迢牵牛星》原文注释与翻译】《迢迢牵牛星》是汉代乐府诗中的一首五言诗，出自《古诗十九首》，全诗以牛郎织女的传说为背景，抒发了对爱情的深切思念和无法相见的哀愁。这首诗语言简练、意境深远，历来被广泛传诵。

一、原文

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

二、注释

- 迢迢：遥远的样子。

- 牵牛星：即“牛郎星”，是银河中的一个星宿，传说中与织女星隔河相望。

- 皎皎：明亮的样子。

- 河汉女：指“织女星”，与牵牛星相对，是神话中织女所居之处。

- 纤纤：形容女子手指细长柔美。

- 擢：举起、伸出。

- 素手：洁白的手。

- 札札：织布机的声音。

- 机杼：织布机的梭子，引申为纺织之事。

- 不成章：织不出完整的布匹，比喻心绪不宁，无法专心。

- 泣涕：眼泪。

- 零如雨：像雨一样落下，形容悲伤至极。

- 河汉：银河。

- 清且浅：清澈而浅窄。

- 相去复几许：彼此相隔有多远呢？

- 盈盈：形容水波荡漾的样子。

- 一水间：只隔着一条银河。

- 脉脉：含情默默的样子。

- 不得语：不能说话，只能默默凝视。

三、翻译

遥远的牵牛星啊，明亮的织女星。

她纤细的手指轻轻抬起，织布机发出“札札”的声音。

她整天也无法织成一匹布，泪水如雨般落下。

银河虽然清澈又狭窄，但我们之间到底相隔多远？

只是一条水波荡漾的银河，却让我们只能默默对望，无法交谈。

四、赏析

这首诗通过描绘织女在银河边辛勤织布却无心劳作的情景，表达了深深的相思之苦。诗人借牛郎织女的传说，抒发了人间离别之痛和无法相聚的无奈。诗中“盈盈一水间，脉脉不得语”一句，更是成为千古传诵的名句，形象地表现了恋人之间虽近在咫尺却无法倾诉的深情。

整首诗语言朴素自然，情感真挚动人，展现了汉代诗歌的独特魅力。它不仅是一首描写爱情的诗，更是一种对人生离合、命运无常的深刻思考。

五、结语

《迢迢牵牛星》以其简洁的语言、深沉的情感和丰富的意象，成为中国古代诗歌中的经典之作。它不仅讲述了牛郎织女的爱情故事，也寄托了人们对美好感情的向往与珍惜。读此诗，仿佛能感受到那份跨越时空的思念与牵挂，令人久久回味。