【2019考研英语翻译每日一句精析】在备考2019年研究生入学考试的过程中，英语作为一门重要的科目，其翻译部分往往让许多考生感到棘手。为了帮助大家更好地掌握翻译技巧、提升语感和理解能力，我们特别推出“每日一句精析”栏目，每天精选一句经典英文句子，从词汇、语法到语义进行全面解析，助力大家稳步提升翻译水平。

今天我们要分析的句子是：

"The rapid development of technology has brought about both benefits and challenges."

这句话看似简单，但其中蕴含的表达方式和逻辑结构值得深入探讨。

首先，"The rapid development of technology" 是主语部分，其中 “rapid” 表示“迅速的”，强调技术发展的速度快；“development” 指的是“发展”或“进步”，整个短语意为“技术的快速发展”。

接下来是 "has brought about both benefits and challenges"。这里的动词短语 “bring about” 表示“导致”或“引起”，常用于描述某种结果或影响。而 “both...and...” 结构则表示“既……又……”，说明技术发展带来的不仅是好处，还有问题。

整句话的意思可以翻译为：“技术的快速发展带来了好处和挑战。” 或更自然地表达为：“科技的迅猛发展既带来了益处，也带来了挑战。”

在翻译过程中，需要注意以下几点：

1. 词汇选择：如 “benefits” 可以译为“好处”、“利益”或“益处”，根据上下文灵活处理；“challenges” 则应译为“挑战”或“难题”，保持原意。

2. 语序调整：中文习惯先说原因再说结果，因此在翻译时可适当调整语序，使表达更符合中文逻辑。

3. 语气与风格：这句话整体语气较为中性，适用于学术写作或正式场合，翻译时也应保持相应的正式程度。

通过这样的逐句分析，不仅有助于提高翻译准确率，还能增强对复杂句子的理解能力。建议考生在日常学习中坚持积累，逐步构建自己的翻译思维体系。

希望“每日一句精析”栏目能成为你备考路上的好帮手，助你在2019年考研英语中取得理想成绩！