【杜秋娘《金缕衣（middot及劝君莫惜金缕衣》翻译赏析）】《金缕衣》是唐代著名女诗人杜秋娘所作的一首脍炙人口的诗篇，全诗语言质朴、情感真挚，以劝诫的方式表达了对人生短暂、时光易逝的深刻感悟。诗中“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时”更是成为千古名句，广为流传。

原诗如下：

金缕衣

劝君莫惜金缕衣，

劝君惜取少年时。

花开堪折直须折，

莫待无花空折枝。

这首诗的创作背景，据传是杜秋娘在宫廷中目睹了世事变迁、人生无常后，有感而发，写下了这首劝人珍惜青春、把握当下的作品。诗中通过“金缕衣”这一象征富贵与华丽的意象，引出对人生短暂的思考，进而呼吁人们不要贪恋物质享受，而应重视青春年华，及时努力。

翻译与解析：

第一句：“劝君莫惜金缕衣”，意思是劝你不要过分珍惜那华丽的金丝衣服。这里的“金缕衣”象征着荣华富贵、外在的奢华，诗人借此引出对人生本质的思考。

第二句：“劝君惜取少年时”，这是整首诗的核心所在。诗人劝告人们要珍惜青春年少的时光，因为人生短暂，一旦错过，便无法挽回。

第三句：“花开堪折直须折”，比喻美好的事物往往转瞬即逝，如花开花落，应当在它盛开的时候及时采摘，不要等到花谢了才后悔。

第四句：“莫待无花空折枝”，进一步强调了不要等到失去了才去后悔。这不仅是对自然现象的描写，更是一种人生哲理的体现。

赏析：

《金缕衣》虽然篇幅短小，但意境深远，语言简练却富有哲理。诗人用“金缕衣”与“少年时”对比，突出了物质与精神、短暂与永恒之间的关系。她并非否定财富与享乐，而是提醒人们在追求外在的同时，更要注重内在的成长与时间的把握。

这首诗之所以能够流传至今，不仅是因为它的语言优美，更因为它触及了人类共同的情感体验——对时间流逝的无奈与对美好时光的珍惜。无论身处何地、何种时代，这首诗都能引发读者的共鸣。

此外，诗中的“花开堪折直须折”也常被用来形容机会难得、要抓住当下，具有强烈的现实意义和激励作用。

结语：

杜秋娘的《金缕衣》是一首充满智慧与情感的诗作，它不仅展现了诗人对人生的深刻理解，也传递了积极向上的人生态度。在当今快节奏的社会中，这首诗依然具有重要的启示意义，提醒我们珍惜光阴，不负韶华。