首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《人日思归》全诗翻译及赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《人日思归》全诗翻译及赏析,快急疯了,求给个思路吧!

最佳答案

推荐答案

2025-06-29 01:15:25

《人日思归》是隋代诗人薛道衡的一首五言绝句,虽篇幅短小,却情感真挚、意境深远。全诗以简洁的语言表达了游子在异乡的深切思乡之情,展现了古代文人对故乡的眷恋与牵挂。

原文:

《人日思归》

入春才七日,

离家已二年。

人归落雁后,

书未到君前。

白话翻译:

进入春天才刚刚七天,

离开家乡已经两年了。

别人归来时大雁都已经飞回,

而我的书信却还没有送到你面前。

诗歌赏析:

这首诗虽然只有四句,但每一句都蕴含着深厚的情感和丰富的意象。

第一句:“入春才七日”

开篇点明时间,说明春天刚刚开始,天气转暖,万物复苏。然而,这种“春”的景象并未带来喜悦,反而衬托出诗人内心的孤寂与惆怅。春天本应是团聚的季节,但诗人却远离故土,心中充满了对家乡的思念。

第二句:“离家已二年”

这一句直接点明了诗人漂泊在外的时间之久。短短一句,却传达出一种深深的无奈与哀愁。两年的时光足以让人对故乡产生强烈的思念,也让人感受到游子在外的艰辛与孤独。

第三句:“人归落雁后”

“落雁”指的是秋天南飞的大雁,古人常用大雁象征书信或归乡。这句诗的意思是说,其他人都已经回到了家乡,而自己却还在外漂泊,连大雁都比自己先归去。这里用对比的手法,突出了诗人未能归乡的遗憾与失落。

第四句:“书未到君前”

最后一句点明了诗人无法寄出书信的无奈。这里的“君”可能是指家人或友人,也可能指远方的亲人。诗人只能默默等待,希望书信能够早日到达,表达出他对亲人的牵挂与期盼。

艺术特色:

1. 语言简练,含蓄隽永

全诗共20字,没有华丽的辞藻,却通过极简的语言传达出深刻的情感。这种“言有尽而意无穷”的表达方式,正是中国古典诗歌的精髓所在。

2. 对比手法,突出情感

诗人通过“人归”与“我未归”、“雁归”与“书未至”的对比,增强了诗歌的感染力,使读者更能感受到诗人内心的痛苦与渴望。

3. 借景抒情,情景交融

诗中虽无直接描写自然景色,但“春”、“雁”等意象的运用,巧妙地烘托出诗人的心境,达到了情景交融的艺术效果。

结语:

《人日思归》是一首感人至深的思乡之作,它不仅表达了诗人对家乡的思念,也反映了古代游子普遍的心理状态。在现代社会,尽管交通便捷、通讯发达,但“思乡”依然是人们内心深处最柔软的情感之一。这首诗穿越千年,依然能引起无数人的共鸣,成为中华诗词中的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。