首页 > 百科知识 > 精选范文 >

杜甫《绝句》译文及注释

更新时间:发布时间:

问题描述:

杜甫《绝句》译文及注释,真的急死了,求好心人回复!

最佳答案

推荐答案

2025-06-21 15:22:04

在中国古代文学史上,唐代诗人杜甫以其深沉的情感和精湛的艺术造诣留下了无数脍炙人口的诗篇。其中,《绝句》是其众多作品中的一颗璀璨明珠。这首诗不仅以其简洁明快的语言风格著称,更蕴含着诗人对自然美景的热爱与向往。

《绝句》原文如下:

两个黄鹂鸣翠柳,

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪,

门泊东吴万里船。

这首诗描绘了一幅生动的春日图景。首句“两个黄鹂鸣翠柳”,通过描写两只黄鹂在翠绿的柳树间欢快鸣叫的情景,展现了春天生机勃勃的气息。次句“一行白鹭上青天”则进一步拓展画面,将视线引向高远的天空,白鹭成行飞翔,增添了一份动态之美。

第三句“窗含西岭千秋雪”,从室内视角出发,透过窗户可以看到远处西岭积雪覆盖的景象,这不仅是对自然景色的描述,更是诗人内心宁静与豁达心境的体现。最后一句“门泊东吴万里船”,则将目光投向远方,停靠在门前的船只象征着广阔的天地和无尽的可能性。

对于这首诗的翻译与注释,我们可以这样理解:

- “两个黄鹂鸣翠柳”可以翻译为:“Two golden orioles chirp among the emerald willows.”

- “一行白鹭上青天”可译为:“A row of white egrets ascends into the azure sky.”

- “窗含西岭千秋雪”可译为:“The window frames the snow on Xiling Mountain through all seasons.”

- “门泊东吴万里船”可译为:“The door harbors ships from Dongwu traveling ten thousand miles.”

这些翻译力求保留原诗的意境与韵味,同时兼顾现代语言表达的习惯。通过这样的解读,我们能够更好地感受到杜甫笔下那个充满诗意的世界。无论是黄鹂鸣叫还是白鹭飞翔,都传递出一种和谐美好的生活状态,这也正是杜甫诗歌的魅力所在——它超越了时空限制,让每一个读者都能找到共鸣。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。