袁宏道是明代著名的文学家，他的散文以清新自然著称，《虎丘记》便是其中的经典之作。这篇作品通过对虎丘胜景的描绘，展现了作者对自然美景的热爱以及对人文历史的深刻感悟。以下为原文及其译文，供读者细细品味。

原文

虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，独以近城故，箫鼓楼船，无日无之。凡月之夜，花之晨，雪之夕，游人往来，纷错如织。而中秋为尤胜。每至是日，倾城阖户，连臂而至。衣冠士女，下迨蔀屋，莫不靓妆丽服，重茵累席，置酒交衢间。从千人石上至山门，栉比如鳞，檀板丘积，樽罍云泻；远而望之，如雁落平沙，霞铺江上，雷辊电霍，无得而状。

布席之初，唱者千百，声若聚蚊，不可辨识。分曹部署，竟以歌喉相斗，雅俗既陈，妍媸自别。未几而摇手顿足者，得数十人而已。吴俗斗歌，皆捷口利辞，互发互轧，每至哄堂大笑，则又各起而相和焉。歌罢，复纵饮，或移舟就席，或击筑而歌，或倚篷吹笛，或焚香静坐，各随其意之所适。至于深夜，始散去。

译文

虎丘距离城郭大约七八里地，这座山没有巍峨的岩石和幽深的山谷，只是因为它靠近城市，所以箫管齐鸣、游船穿梭，每天都热闹非凡。每逢月夜、花晨或雪夕，游人来往不断，如同织布机上的丝线交错。而到了中秋节这一天尤其热闹。每到这个节日，全城的人都倾巢而出，携手同行。无论是达官显贵还是普通百姓，都精心打扮，身着华丽服饰，在路边摆设重重坐垫和席子，将美酒放置在大道两旁。从千人石到山门，人群密集如鱼鳞般排列，檀木制成的拍板堆积如山，酒器如流水般倾倒；远远望去，就像大雁落在沙滩上，彩霞铺满江面，雷声轰鸣，闪电闪耀，无法用语言形容这盛况。

刚开始时，唱歌的人成千上百，声音嘈杂如蚊虫嗡嗡作响，难以分辨具体的内容。后来分组比赛，大家竞相展示歌喉，雅致与通俗的曲调同时呈现，优美的与普通的自然区分开来。不久后，随着表演的进行，只有几十人还能继续坚持。苏州一带有斗歌的传统，参赛者都擅长敏捷的口才和犀利的话语，互相激发竞争，每当引发哄堂大笑时，大家又会各自起身互相呼应。歌曲结束后，人们再次畅饮，有的人换乘小舟移向岸边继续宴饮，有的人敲击乐器伴奏歌唱，还有的人靠在船篷旁吹笛子，或者点燃香炉静静坐着，每个人按照自己的心情选择方式享受时光。直到深夜，才渐渐散去。

通过上述原文和译文，我们可以感受到袁宏道笔下的虎丘不仅是地理意义上的名胜古迹，更是一种文化生活的象征。它承载了人们对于美好生活的向往与追求，同时也体现了明代社会特有的风土人情。希望这篇文章能够帮助您更好地理解这一经典篇章的魅力所在。