在文学史上，袁宏道与徐渭（字文长）都是明代重要的文学人物。袁宏道以其清新自然的散文风格著称，而徐文长则以狂放不羁的艺术个性闻名。以下为两人相关传记的原文及其翻译，让我们一同领略他们的风采。

袁宏道传原文：

袁宏道，字中郎，湖广公安人也。少负才名，文章清新俊逸，尤工小品文。性豁达，喜交游，与同乡李贽友善。其文风反对复古，提倡性灵，对后世影响深远。

袁宏道传翻译：

Yuan Hongdao, whose courtesy name was Zhonglao and who was from Gong'an in Huguang Province, was a man of great talent from a young age. His articles were fresh and elegant, especially his short essays. He was open-minded and enjoyed making friends, being particularly close with his fellow townsman Li Zhi. His writing style opposed imitation of the past and emphasized individuality, leaving a significant impact on later generations.

徐文长传原文：

徐渭，字文长，山阴人。其才高八斗，诗书画皆精妙绝伦。然性情孤傲，不拘小节，常遭世俗非议。晚年贫困潦倒，但仍坚持艺术创作，留下无数佳作。

徐文长传翻译：

Xu Wei, whose courtesy name was Wenchang and who was from Shanyin, was extraordinarily talented in poetry, calligraphy, and painting. However, he was eccentric and did not conform to social norms, often drawing criticism from others. In his later years, despite living in poverty, he continued to create art, leaving behind numerous masterpieces.

以上便是袁宏道与徐文长的传记原文及翻译，通过这些文字我们可以感受到两位文人在那个时代的独特魅力和贡献。他们的作品至今仍激励着无数后来者追求真我与创新。