在学习《烛之武退秦师》这篇经典文章时，掌握其中的重点字词、特殊句式以及翻译技巧是非常重要的。这篇文章选自《左传》，是春秋时期的一篇外交辞令，展现了烛之武如何凭借智慧和口才说服秦国撤军的故事。以下将从字词、句式及翻译三个方面进行详细解析。

一、重点字词解析

1. 氾南：地名，位于今河南省新乡市附近。

2. 缒而出：缒，用绳子拴着人或物从上往下送；而出，表示动作的结果。

3. 既东封郑：封，指疆界；东封郑，意为向东扩展郑国的边界。

4. 阙秦以利晋：阙，损害；利，使……获利。

5. 若亡郑而有益于君：若，如果；亡，灭亡。

二、特殊句式分析

1. 状语后置：“以其无礼于晋”，正常语序应为“以其于晋无礼”。

2. 宾语前置：“何厌之有？”即“有何厌”，强调疑问语气。

3. 被动句：“若不阙秦，将焉取之？”中的“取之”表示被动意义。

三、翻译技巧与实例

1. 直译与意译结合：在翻译过程中，既要保持原文的意思准确传达，又要符合现代汉语表达习惯。例如，“夜缒而出”可译为“夜晚用绳索吊下城去”。

2. 注意文化背景：如“朝济而夕设版焉”，这里的“济”指的是渡河行动，“版”则指筑墙防御工事，反映了古代军事活动的特点。

3. 上下文联系：理解整篇文章的脉络有助于更精准地把握每个句子的意义。比如，“越国以鄙远”一句中，“鄙”作动词用，意思是把远方的地方当作边邑。

通过以上对《烛之武退秦师》的重点字词、句式以及翻译方法的学习，我们可以更好地理解和欣赏这篇作品的艺术魅力及其历史价值。希望这些内容能够帮助大家在课堂上更加高效地掌握相关知识点！