首页 > 百科知识 > 精选范文 >

晏几道《鹧鸪天》全词翻译赏析

2025-06-01 17:40:42

问题描述:

晏几道《鹧鸪天》全词翻译赏析,这个坑怎么填啊?求大佬带带!

最佳答案

推荐答案

2025-06-01 17:40:42

晏几道,字叔原,号小山,是北宋时期著名的词人之一。他出身于书香门第,其父晏殊更是当时文坛的重要人物。然而,由于家道中落,晏几道一生坎坷,仕途不顺,这使得他的词作多带有深沉的情感和感伤的色彩。

今天我们要欣赏的是晏几道的一首经典之作——《鹧鸪天》。这首词以细腻的笔触描绘了离别的哀愁与相思之情,堪称宋词中的佳作。以下是这首词的原文及其翻译:

原文:

彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。

舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。

从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。

今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。

翻译:

你穿着华丽的衣服,热情地为我敬酒。那年,我甘愿喝到脸红,只为能与你共饮。在那杨柳依依的楼上,月光洒下,你翩翩起舞;桃花扇下的歌声轻柔,随风飘扬。自从分别之后,我一直怀念着与你的重逢,多次梦见与你相聚。今晚,我点亮银灯仔细端详,唯恐这次相见只是梦境。

赏析:

上阕通过回忆往昔欢聚的场景,展现了主人公对过去美好时光的留恋。"彩袖殷勤"四个字生动地勾勒出对方的热情与美丽,而"拚却醉颜红"则表现了主人公为了享受这份快乐而不顾一切的决心。接下来两句通过对舞蹈和歌声的具体描写,进一步渲染了当时欢乐的氛围。

下阕转而抒发别后的思念之情。"从别后,忆相逢"直抒胸臆,表达了无尽的思念。"几回魂梦与君同"则将这种情感推向高潮,说明了即使是在睡梦中也渴望与爱人相会。最后一句"今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中"更是耐人寻味,既体现了主人公对现实的怀疑,又突出了他对爱情的执着追求。

整首词语言优美,情感真挚,充分展示了晏几道作为婉约派词人的独特魅力。它不仅是一首描写个人情感的作品,同时也反映了宋代社会背景下人们对爱情理想的追求。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。