《孟子》是中国古代儒家经典之一，是记录孟子言行的重要著作。作为儒家学派的重要代表人物，孟子的思想对中国文化产生了深远的影响。本书不仅包含了丰富的哲学思想，还蕴含着深刻的社会伦理观念。为了更好地理解这部经典，我们有必要对其进行详细的注释和翻译。

以下是《孟子》中的一段原文及其注释：

原文：

“故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。”

注释：

这句话的意思是说，上天如果要把重大的责任赋予某个人时，一定会先让他经历各种艰难困苦，包括心灵上的折磨、身体上的劳累、饥饿、贫困以及行为上的挫折。这样的过程能够锻炼一个人的心智，增强他的意志力，并提升他所不具备的能力。

翻译：

Therefore, when Heaven is about to confer a great responsibility on someone, it must first make his mind suffer, exhaust his strength, starve his body, leave him without resources, and frustrate his actions in various ways. All this serves to stir up his willpower, temper his nature, and strengthen those qualities which he lacks.

通过这段文字我们可以看到，《孟子》强调了个人成长过程中不可避免的磨难与挑战。这些经历并非单纯的痛苦，而是促使个体成长、成熟的关键因素。这种观点对于现代社会同样具有重要的启示意义，提醒我们在面对困难时不要轻易放弃，而应将其视为自我提升的机会。