在唐代众多的诗歌中，白居易的这首《八月十五日夜湓亭望月》以其深邃的情感和优美的语言成为经典之作。今天，我们就来一起探讨这首诗的翻译与赏析。

原文如下：

昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。

今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。

西北望乡何处是，东南见月几回圆。

昨风一吹无人会，今夜清光似往年。

首先，我们来看这首诗的翻译。这首诗通过对比过去与现在，表达了诗人对故乡的深深思念以及岁月流逝的感慨。

第一句“昔年八月十五夜”，描述了诗人回忆起从前的一个中秋之夜。那时他在曲江池畔的杏园附近，享受着节日的氛围。而到了第二句“今年八月十五夜”，时间推移到了今年的同一时刻，但地点却变成了湓浦沙头的水馆前。这种时间和空间的变化，暗示了诗人漂泊不定的生活状态。

第三句“西北望乡何处是”直抒胸臆，表现了诗人对故乡的深切怀念。他站在异乡的土地上，望着西北的方向，不知道自己的家乡究竟在哪里。最后一句“东南见月几回圆”则进一步加深了这种思乡之情，月亮虽然依旧圆满，但自己却不知何时才能回到故乡，共赏这轮明月。

第四句“昨风一吹无人会”道出了诗人内心的孤独与寂寞。在这样一个团圆的日子里，他感到无人理解他的心情。而“今夜清光似往年”则让人感受到一种无奈和伤感，尽管环境相似，但心境却大不相同。

从艺术手法上看，这首诗采用了对比的手法，将过去的欢乐与现在的孤寂形成鲜明的对照，突出了诗人内心的矛盾与挣扎。同时，通过对自然景物的描写，如“西北望乡”、“东南见月”，不仅营造了一种凄凉的氛围，也使得整首诗更加富有感染力。

总的来说，《八月十五日夜湓亭望月》是一首充满深情的怀乡之作。它以简洁的语言和深刻的情感打动人心，让我们感受到了诗人对故乡的无限眷恋以及对人生无常的感慨。这首诗不仅是白居易个人情感的真实写照，也是中国古代文人普遍情感的集中体现。