原文：

归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！

译文：

回去吧，让我断绝与外界的交往。世间与我的志趣不合，再去追求又有什么意义呢？我喜欢听亲人间的知心话语，弹琴读书来排遣忧愁。农夫告诉我春天已经到来，我准备到西边的田野里耕种。有时坐着轻便的小车，有时划着一叶小舟；既可以沿着幽深的山谷探寻美景，也可以走过崎岖的小路攀登高山。树木欣欣向荣地生长，泉水潺潺流淌。我羡慕万物顺应自然规律，感叹自己的一生即将结束。

罢了罢了！寄居在这天地之间还能有多久？为什么不随心所欲地选择留下或离去呢？为什么还要惶恐不安地四处奔波？富贵并不是我的愿望，神仙般的仙境也无法期待。趁着美好的时光独自出游，或者拄着拐杖除草培土。登上东边的高坡放声长啸，靠近清澈的溪流吟咏诗歌。姑且顺应自然的变化走到生命的尽头，乐天知命还有什么可疑惑的呢？

以上便是陶渊明《归去来兮辞》的原文及其现代汉语翻译。这篇辞章充分体现了作者超然物外的人生态度，同时也反映了他对自由生活的一种执着追求。