在古代汉语中，“不胫而走”这一成语常用来形容事情传播迅速，无需借助外力便能广为人知。要准确理解并翻译这个成语的文言文含义，我们不妨从其字面意义出发。
首先，“胫”指的是小腿部分，而“走”在这里并非现代意义上的行走，而是指奔跑或快速移动的状态。因此，字面上看，“不胫而走”可以理解为没有腿却能跑得飞快。这种表达方式体现了古人对某些难以置信现象的一种形象化描述。
接下来，我们尝试将其放入具体的语境中进行翻译。假设有一段古文中写道：“此消息不胫而走，四方皆闻。”如果要将其翻译成现代汉语，则可以表述为：“这条消息传播得非常快，四面八方的人都知道了。”这里强调了信息传递的速度之快，以及影响力之大。
值得注意的是，在翻译过程中，不仅要关注词汇本身的意义，还需要结合上下文来把握整体语义。例如，在另一段文字中提到：“谣言不胫而走，民心浮动。”这里的翻译就可以稍作调整，比如：“谣言传播开来，民众情绪受到影响。”
通过以上分析可以看出，“不胫而走”这一成语不仅生动地描绘了事物传播的速度，同时也反映了古人对于语言力量的深刻认识。在实际应用时，我们应该根据具体情境灵活运用，以达到最佳的表达效果。
