翡翠的鉴别主要可以从颜色、透明度、质地、重量和声音等几个方面进行。首先，观察颜色是否自然均匀，真正的翡翠颜色会呈现出一种自然的渐变，而假的翡翠颜色则显得过于鲜艳或者分布不均。其次，可以通过观察其透明度来判断，真正的翡翠有一定的透明度，但不会完全透明。再者，用手触摸翡翠表面，真品的手感会比较细腻，假货则可能因为工艺粗糙而手感不佳。另外，真翡翠由于密度高，拿在手里会有沉甸甸的感觉。最后，轻轻敲击翡翠，真品会发出清脆的声音，而假品则声音沉闷。

通过以上几个方面的仔细观察和感受，可以大大提高辨别翡翠真假的能力。当然，对于初学者来说，最保险的方法还是寻求专业人士的帮助，以确保购买到真正的翡翠。